ダナンのビジネス通訳の料金・お申し込み

ダナンでビジネス通訳の依頼

通訳では、より正確で濃い情報を得るために、事前の打ち合わせや台本も必要になります。
運営スタッフや通訳の拘束時間が長くなりますので、通訳の料金は観光ガイドよりも高くなります。

通訳の申込から当日までの流れ

ダナンでのビジネス通訳料金

（例）10時から14時までの4時間ビジネス通訳を希望：150ドル～

日本語通訳1人を派遣するのにかかる費用になります。通訳は、お客様が何名でも1人の派遣から可能です。1人の通訳では十分に対応できないと判断した場合は、お客様の判断で通訳の数を増やしてください。

1時間から3時間といった4時間以下、5時間から7時間といった8時間以下の通訳でも、それぞれ4時間、8時間の料金になります。当日の通訳同行で予定よりも短くなっても差額の返金はできません。

またビジネス通訳では、事前の打ち合わせや準備が必須になります。専門的な分野ですと、日本語能力が高くとも事前に情報を教えていただかないと正確な通訳はできません。内容や専門用語等は事前に情報として詳細をお送りいただくか、通訳を派遣する時間内で打ち合わせのための時間を設けていただきます。

通訳費用のお支払方法

通訳料金は事前決済になります。当日の現金払いは原則として不可になります。お客様が可能な決済方法をお伺いし、ドルもしくは日本円、ベトナムドンでの請求になります。

ホイアン、フエ、ダナン郊外での通訳

ホイアンやフエでの通訳も可能です。しかし待ち合わせ場所・解散場所は原則ダナン市内になります。ダナン以外の街での待ち合わせ・解散は、担当通訳がそちらへ向かうため、ダナンへ戻るための交通費もお客様にご負担いただきます。

またダナン郊外で、中心地から離れる場合も追加で移動料金が発生します（例：インターコンチネンタル・ダナン・サン・ペニンシュラ・リゾート、ダナン三日月で集合・解散の場合など）。

ダナン郊外、ダナン市外の通訳では、通訳が現地へ行くまで、ダナンへ戻るまでの時間も通訳時間に含まれます。

（例）ダナン市内から車で1時間の場所にある工場で2時間の通訳。ダナン市内からの工場への移動に1時間、工場での通訳が2時間、工場からダナン市内への帰りの移動に1時間。通訳は4時間の料金となります。

ベトナム連休中の通訳料金

テト（ベトナムの旧正月）期間など、ベトナムの連休中は、通訳の手配が難しくなります。手配可能な場合でも、祭日の通訳への支払は法律上3倍にしなければなりません。この期間の料金は、通常時と異なる場合があります。

料金が変わる場合には、お問い合わせ時（お支払前）にお伝えします。

ダナンで通訳の依頼をしたい方は、下記メールお問い合わせフォームもしくはダナンガイド商店・公式LINEからご連絡ください。お申し込み後、当社からお客様に連絡し、日時、通訳内容と通訳同行時間の確認、料金の見積りを提示します。見積もりまではいつでもキャンセルできます。

通訳のお申し込みだけでなく、質問等についても、下記からお気軽にご連絡ください。

ダナンガイド商店が派遣する通訳と日本語ガイドの違い

ダナンガイド商店が派遣する通訳と日本語ガイドの違いついては、運営スタッフもしくは通訳と事前に時間をとって打ち合わせができるかどうか、アポイントメントなど現地企業とのやり取り、台本の作成も行うかどうかがあります。日本語ガイドの派遣では、運営スタッフおよび通訳が事前に時間を取って、こうした手続きをするのが不可になります。ただし拘束時間が少ない分、日本語ガイドの方が料金は安くなります。

ベトナムの観光ガイドは国家資格になり、主要産業の高級職ともされています。国際ガイドのライセンスを持ってるベトナム人は、日本語能力としてはN2（日本語検定2級）以上の日本語能力を持つ人が多いです。したがって国際ガイドのライセンスを持っているベトナム人は、それだけでも通訳としての能力をある程度保証されています。

ダナンガイド商店では、観光ツアー、観光ガイドの催行を通し、様々な日本語ガイド、日本語話者と仕事をしています。この中でも通訳としてふさわしい人を選任し、紹介しています。また国際ガイドのライセンスを持たない人でも、通訳として評判が良かったり、通訳経験を持つベトナム人もいます。こういった人材を通訳として紹介しています。

ベトナムでの視察や調査、取材の通訳で必要な事前準備

視察や調査、取材の通訳では、質問事項を日本語、ベトナム語で事前に作成し、取材相手へも送ったうえで、当日のインタビューを行います。事前に質問を送る理由は、より正確で濃い回答を期待できるためです。その分野の専門家でも、当日の急な質問では不正確で、浅い回答しかできないことがあります。たとえば、普段から日本語を使う日本人に”日本語が他の言語よりも優れてる点はなんですか？”と聞かれても、急な質問では不正確で浅い回答しかできないかと思います。

急な質問になると、日本語能力に関係なく、ニュアンスが伝わらなかったり、相手側でも間違った回答をしてしまう可能性が高くなります。”日本語が他の言語よりも優れてる点はなんですか？”の文章にしても、どういった点で優れているかを知りたいのか、ここを明確にしないと正確な質問はできず、思ったような回答は得られません。質問事項を事前に送るのは、より正確で濃い回答を導くために必須となります。

たしかに取材相手の100％が、こちらの用意した質問事項や台本を事前に読んでくれるわけではありません。しかし当日初めて読む場合にも、言葉と一緒に用意した文章を見ながらの方が相手も理解しやすいです。共通した文章を見ながらの方が文脈も理解しやすいため、質問を更に広げて深く掘りたい場合にも有効な手段になります。

こういった理由からダナンガイド商店の通訳は事前に日本語、ベトナム語での台本（スクリプト）を用意し、相手へお送りするのを推奨しています。

通訳の申込から当日までの流れ

お申し込みだけでなく、通訳の依頼に関する質問等についても、下記メールお問い合わせフォームもしくはダナンガイド商店・公式LINEよりお気軽にご連絡ください。

ダナンガイト商店へ依頼のある通訳内容

ダナンガイド商店の通訳は、様々な場面でご利用いただいてます。

住居をお探しの方、賃貸契約の通訳につきましては、物件探しから内見、契約までの費用を含めた通訳サービスをおすすめしています。こちらは通常の通訳とは違い、運営スタッフの手続きも限定されているため料金は安くなります。賃貸契約への通訳同行については、次のリンク先ページをご覧ください。

ダナンで日本語人材をお探しの方には、人材の紹介も可能です。1日で終わらない通訳の場合には、通訳との長期契約、ビジネスパートナーとしての契約も可能です。ITエンジニアについては雇用代行も行っています。こちらについても、お気軽にお問い合わせください。

通訳ではなく、観光ツアーでの日本語ガイドの派遣も行っています。国際ガイドのライセンスを持つ日本語ガイドは、N2（日本語検定2級）以上の日本語力になります。事前の打ち合わせ、アポイントメントなど現地企業とのやり取り、台本の作成などが不要であれば日本語ガイドの依頼でお申し込みください。日本語ガイドは、これらの拘束時間が少ない分、料金は安くなります。

ベトナム中部で日本語ガイドがあなたをサポート

日本語ガイドは、観光ツアーのガイドとしてだけでなく、日本語通訳としても派遣できます。
日本語ガイドの派遣についても、お気軽にお問い合わせください。

ダナンの日本語ガイド｜料金とサービスの詳細